Das palavras

"Quando a rapariga me mostrou o livro, até me quis ler uma parte, mas eu disse-lhe logo para não se incomodar. Disse-lhe que não entendo metade dessas palavras caras. Ela disse-me que não, que estava escrito da maneira que a gente costuma falar aqui. Eu agradeci-lhe, mas voltei a dizer-lhe que não. Então, se estivesse escrito da maneira que a gente costuma falar, não haveria de estar escrito num livro, não é?"

José Luís Peixoto, cal