"The Love Goddess"
"Every man I have ever known has fallen in love with Gilda and awakened with me."
Rita Hayworth
terça-feira, agosto 22, 2006
"Every man I have ever known has fallen in love with Gilda and awakened with me."
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Penso que a frase é:
"Every man I knew went to bed with Gilda and woke up with me."
Também eu pensava... Até vasculhar vários sites dedicados à sua biografia, totalmente credíveis, como o www.imdb.com. Check it out!
É como a frase do "Casablanca" (ele nunca diz "Play it again, Sam"). No entanto, milhões de pessoas já a disseram vezes sem conta... sem se darem conta que, se calhar, ainda não viram o filme!
Há várias citações incorrectas no IMDB, já por várias vezes lá li coisas erradas. Mas não vou discutir isso. Há sites com a tua versão, sites com a "minha" e sites com "mixes" de ambas. Parece-me que a versão com bed "in it" além de soar melhor, faz mais sentido. Ir para a cama, acordar... and so on, so on.
Deixo-te com um diálogo do fantástico Notting Hill:
"Anna Scott: Rita Hayworth used to say, "They go to bed with Gilda; they wake up with me."
William: Who's Gilda?
Anna Scott: Her most famous part. Men went to bed with the dream; they didn't like it when they would wake up with the reality."
Esse tipo de ilusão acontece-me tantas e tantas vezes...
Como diz o teu/nosso amigo ajudante de guardador de livros:
"Nunca amamos alguém. Amamos, tão-somente, a ideia que fazemos de alguém. É a um conceito nosso - em suma, é a nós mesmos - que amamos."
Talvez seja memso isto que acontece...é pena!!
Talvez esteja acontecer agora mesmo, um bocadinho com todos nós...
Enviar um comentário